1
00:00:15,771 --> 00:00:16,522
[Claire] Anteriorment...

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,940
[parlant francès]

3
00:00:18,524 --> 00:00:20,651
Em van equivocar
per a alguna criatura mítica,

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,112
anomenada La Dame Blanche.

5
00:00:23,279 --> 00:00:24,488
Bruixa Blanca.

6
00:00:24,989 --> 00:00:28,075
Creiem que ho som
els teus avis, noia.

7
00:00:28,242 --> 00:00:29,160
La teva família.

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,745
La teva sang.

9
00:00:31,328 --> 00:00:34,081
-Ah!
-[soroll fort]

10
00:00:34,707 --> 00:00:36,333
"La gent desapareix tot el temps".

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,962
"Desaparicions, després de tot,
tenir explicacions, normalment".

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,506
-Estàs escrivint la teva història?
- Estic escrivint la nostra història.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,550
Hi haurà una batalla
en aproximadament un any

14
00:00:44,717 --> 00:00:46,135
en un lloc anomenat
Muntanya dels Reis.

15
00:00:46,302 --> 00:00:49,054
Frank diu que James Fraser
mor en ell.

16
00:00:49,180 --> 00:00:51,265
Cada detall, terreny alt,

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,560
enfocament pronunciat,
on es desenvoluparà la lluita.

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,187
Tot el que va escriure té sentit.

19
00:00:56,353 --> 00:00:59,648
Perquè allà, en aquella muntanya,
semblava la veritat.

20
00:00:59,815 --> 00:01:01,192
Ha arribat el moment de Fraser.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,861
Ferguson està en marxa
a Carolina del Nord.

22
00:01:04,027 --> 00:01:04,779
Reuneix els teus homes.

23
00:01:04,945 --> 00:01:06,614
Em deus, Fraser.

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,532
Ho has dit tu mateix.

25
00:01:27,718 --> 00:01:31,347
[crepitjar el foc]

26
00:02:04,755 --> 00:02:06,173
Je suis Prest.

27
00:02:06,340 --> 00:02:07,591
Un turó alt!

28
00:02:07,758 --> 00:02:09,343
En propietat i
omple el lànguid!

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
Pateix per virtut!

30
00:02:11,804 --> 00:02:14,265
Aut Pax Aut Bellum!

31
00:02:16,976 --> 00:02:18,978
Castell de Dunes!

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,606
[homes cridant]
Crida multitudinària!

33
00:02:26,026 --> 00:02:29,780
[la música s'intensifica]

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,703
♪ Canta'm una cançó ♪

35
00:02:35,870 --> 00:02:38,706
♪ D'una noia que s'ha anat ♪

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
♪ Digues, podria aquesta noia ♪

37
00:02:41,709 --> 00:02:43,627
♪ Sóc jo? ♪

38
00:02:44,295 --> 00:02:46,255
♪ Alegre de l'ànima ♪

39
00:02:46,422 --> 00:02:49,425
♪ Va navegar un dia ♪

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,635
♪ Sobre el mar ♪

41
00:02:51,802 --> 00:02:54,513
♪ A Skye ♪

42
00:02:54,971 --> 00:02:57,099
♪ Onda i brisa ♪

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,810
♪ Illes i mars ♪

44
00:02:59,935 --> 00:03:02,146
♪ Muntanyes de pluja ♪

45
00:03:02,271 --> 00:03:04,815
♪ I sol ♪

46
00:03:05,232 --> 00:03:07,526
♪ Tot allò era bo ♪

47
00:03:07,693 --> 00:03:10,321
♪ Tot allò era just ♪

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,573
♪ Tot el que era jo ♪

49
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
♪ S'ha anat ♪

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,745
♪ Canta'm una cançó ♪

51
00:03:17,912 --> 00:03:20,748
♪ D'una noia que s'ha anat ♪

52
00:03:20,915 --> 00:03:23,000
♪ Digues, podria aquesta noia ♪

53
00:03:23,125 --> 00:03:25,920
♪ Sóc jo? ♪

54
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
♪ Alegre de l'ànima ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
♪ Va navegar un dia ♪

56
00:03:31,383 --> 00:03:33,385
♪ Més ♪

57
00:03:33,552 --> 00:03:35,220
♪ El mar ♪

58
00:03:35,387 --> 00:03:41,185
♪ A Skye ♪

59
00:03:41,602 --> 00:03:46,190
[Espectacles de música dramàtica]

60
00:03:46,899 --> 00:03:51,654
♪ ♪

61
00:04:07,169 --> 00:04:08,462
[Jamie] jo,

62
00:04:08,629 --> 00:04:12,091
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,

63
00:04:12,257 --> 00:04:14,802
ser de bona ment,
per la present declara

64
00:04:14,927 --> 00:04:18,346
que aquest és el meu
Última voluntat i testament.

65
00:04:19,306 --> 00:04:20,516
deixo a la meva dona,

66
00:04:20,891 --> 00:04:23,102
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,

67
00:04:23,227 --> 00:04:26,563
tots els béns i béns
de la qual mor posseït,

68
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
absolutament,

69
00:04:28,524 --> 00:04:31,485
amb l'excepció de
determinats llegats individuals

70
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
tal com s'indica aquí a continuació:

71
00:04:34,238 --> 00:04:37,992
a la meva filla,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,

72
00:04:38,158 --> 00:04:39,827
En deixo dos mil
hectàrees de terra

73
00:04:39,994 --> 00:04:43,247
de la concessió de terres
conegut com Fraser's Ridge.

74
00:04:44,331 --> 00:04:47,710
Als meus néts
Jeremies, Amanda, David,

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,006
Germaine, Joan, Felicite,
Henri-Christian i Frances,

76
00:04:52,631 --> 00:04:56,051
Deixo cadascun,
la suma de cent lliures.

77
00:04:56,927 --> 00:04:59,221
També deixo els meus llibres,
per ser dividit entre ells,

78
00:04:59,346 --> 00:05:01,890
sota la supervisió
de Roger MacKenzie...

79
00:05:02,808 --> 00:05:06,645
A la meva estimada germana, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,

80
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
Deixo el de la nostra mare
fermall de cérvol de plata.

81
00:05:10,566 --> 00:05:14,611
Al meu estimat nebot, Ian James
Fitzgibbons Fraser Murray,

82
00:05:15,195 --> 00:05:19,867
que ha estat com un fill per a mi,
Deixo les meves eines i les meves armes.

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,870
A Marsali Jane
MacKimmie Fraser,

84
00:05:23,037 --> 00:05:26,331
Deixo les meves bones plomes,
tinta i papereria.

85
00:05:27,958 --> 00:05:31,211
Al meu fill, el meu fill natural,

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,423
William James Fraser,

87
00:05:34,548 --> 00:05:38,218
també conegut com William
Clarence Henry George Ransom,

88
00:05:38,385 --> 00:05:40,262
novè comte d'Ellesmere,

89
00:05:40,429 --> 00:05:43,307
les tres bótes
del meu whisky especial

90
00:05:43,974 --> 00:05:46,894
marcat amb JFS i la meva Bíblia.

91
00:05:47,061 --> 00:05:51,273
Que trobi socors i saviesa
a les seves pàgines.

92
00:05:52,524 --> 00:05:56,278
♪♪♪

93
00:06:25,516 --> 00:06:29,269
♪♪♪

94
00:06:40,114 --> 00:06:41,115
Mm.

95
00:06:47,037 --> 00:06:48,038
Mm.

96
00:06:51,542 --> 00:06:52,793
Aquí estem...

97
00:06:55,337 --> 00:06:56,255
Sí.

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,010
Tenim una mica de temps
i entre ells.

99
00:07:04,930 --> 00:07:07,474
Podríem fingir
és com qualsevol altre matí.

100
00:07:12,980 --> 00:07:14,857
És com cada dos matins.

101
00:07:20,612 --> 00:07:22,322
El sol està sortint,

102
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
i encara que no ho farem
sigueu aquí per veure-ho més tard,

103
00:07:26,702 --> 00:07:29,288
Es posarà aquesta nit
com fa sempre.

104
00:07:35,377 --> 00:07:38,212
La vida a la cresta
continuarà sense nosaltres.

105
00:07:41,550 --> 00:07:42,551
[La Claire riu]

106
00:07:43,594 --> 00:07:45,679
Era com jo
dient a les abelles ahir a la nit.

107
00:07:45,846 --> 00:07:46,930
Sí.

108
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
Parla'm de les abelles.

109
00:07:51,768 --> 00:07:56,648
Potser et resoldrà prou
fixa la teva ment on li correspon.

110
00:07:57,774 --> 00:08:00,194
No en els adéus que vindran.

111
00:08:03,614 --> 00:08:05,449
Hibernaran, creus?

112
00:08:05,616 --> 00:08:06,491
Mm.

113
00:08:08,577 --> 00:08:09,453
Sí.

114
00:08:09,620 --> 00:08:10,704
Mm.

115
00:08:10,871 --> 00:08:13,165
Encara que encara estan
dur a la feina.

116
00:08:14,249 --> 00:08:15,083
Ja saps,

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,628
Vaig baixar a veure'ls
ahir a la nit,

118
00:08:17,753 --> 00:08:21,465
i n'he vist dos dormint

119
00:08:22,132 --> 00:08:25,093
dins de la copa d'una malva,
cobert de pol·len,

120
00:08:25,928 --> 00:08:28,805
només agafant-se els peus.

121
00:08:31,975 --> 00:08:33,059
Estaven morts?

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,020
No, ho pensava
la primera vegada que el vaig veure,

123
00:08:35,187 --> 00:08:38,857
però ho he vist
diverses vegades des de llavors.

124
00:08:39,566 --> 00:08:43,403
Només dormint a la flor.

125
00:08:44,446 --> 00:08:48,617
Esperant que arribi el sol
escalfeu-los perquè puguin volar.

126
00:08:50,577 --> 00:08:51,995
I no sé si

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,582
es cansen massa per fer
el seu camí de tornada al rusc

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,876
o queden atrapats a les fosques.

129
00:08:58,377 --> 00:09:01,129
Cal trobar algun lloc
estirar fins al matí.

130
00:09:03,674 --> 00:09:06,635
Normalment veus abelles soles
fent-ho.

131
00:09:09,054 --> 00:09:13,684
Però per veure'ls dos
arrossegat així...

132
00:09:14,893 --> 00:09:15,852
Bé,

133
00:09:17,813 --> 00:09:19,606
era molt dolç.

134
00:09:21,650 --> 00:09:24,111
- Dolç de veritat.
-[La Claire riu]

135
00:09:27,489 --> 00:09:30,409
"Nou files de mongetes

136
00:09:30,701 --> 00:09:32,244
hi tindré.

137
00:09:32,995 --> 00:09:35,163
I un rusc per a l'abella,

138
00:09:36,540 --> 00:09:42,045
i viure sol
al clar de les abelles".

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,464
No puc creure que ho recordis.

140
00:09:44,631 --> 00:09:46,842
És l'únic tros que recordo.

141
00:09:49,136 --> 00:09:50,846
M'encanta Yeats.

142
00:09:52,472 --> 00:09:53,515
[Jamie riu]

143
00:09:58,979 --> 00:10:01,023
Això és el que volies,
és no? -

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,944
per viure una vida tranquil·la
amb només abelles per companyia?

145
00:10:09,823 --> 00:10:11,783
No només les abelles, no.

146
00:10:29,343 --> 00:10:33,013
No crec que la vida tranquil·la
mai ha estat pensat per a nosaltres.

147
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
He viscut més temps
del que em pensava.

148
00:10:40,562 --> 00:10:43,106
He viscut per veure
els meus néts.

149
00:10:44,733 --> 00:10:46,985
No, una benedicció
tothom rep.

150
00:10:48,653 --> 00:10:51,615
Són un dels meus
majors alegries.

151
00:10:54,409 --> 00:10:59,373
Ho sento si no estigués viu
per conèixer la dona de William o

152
00:10:59,539 --> 00:11:00,832
veure els seus fills.

153
00:11:01,625 --> 00:11:04,252
O a veure si la Bree té més fills.

154
00:11:06,338 --> 00:11:09,132
Però, si arribo al cel,

155
00:11:10,384 --> 00:11:13,428
Estic segur que n'hi ha d'haver
allotjament fet per

156
00:11:14,304 --> 00:11:16,973
saber com està la teva família
tirar endavant sense tu.

157
00:11:18,058 --> 00:11:21,895
I potser Déu ho permetrà
miro una mica.

158
00:11:24,773 --> 00:11:28,819
Ser un fantasma,
pot ser força interessant.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,241
Hi ha unes quantes persones que no faria
ment cridant en aquest estat,

160
00:11:34,408 --> 00:11:36,493
només per veure l'aspecte
a les seves cares.

161
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
Em miraries?

162
00:11:47,045 --> 00:11:47,838
Hm.

163
00:11:48,880 --> 00:11:50,715
Potser només una petita mirada,
Sassenach.

164
00:11:51,508 --> 00:11:53,427
-No voldria espantar-te.
-[La Claire riu]

165
00:11:57,848 --> 00:12:01,643
Encara em pregunto si els meus pares
estaven vigilant-me,

166
00:12:03,019 --> 00:12:04,980
després de morir.

167
00:12:06,606 --> 00:12:09,776
Vaig viatjar tant
amb el meu oncle Lam.

168
00:12:10,986 --> 00:12:14,072
En realitat mai ho vaig tenir
un sentit adequat de casa.

169
00:12:16,116 --> 00:12:19,911
Sempre vaig esperar que fos
diferent per a la meva família.

170
00:12:23,540 --> 00:12:28,879
Recordo quan vaig ser per primera vegada
va arribar a Escòcia.

171
00:12:30,005 --> 00:12:34,301
Em vaig quedar a l'aparador d'una botiga
mirant un gerro.

172
00:12:36,386 --> 00:12:40,474
I recordo haver pensat,
No he viscut mai en un sol lloc

173
00:12:40,640 --> 00:12:45,270
prou llarg per posseir
una cosa tan senzilla.

174
00:12:48,648 --> 00:12:50,567
En aquell moment,

175
00:12:54,112 --> 00:12:57,115
Mai no he volgut
alguna cosa tant al món

176
00:12:58,575 --> 00:13:00,619
com jo volia aquell gerro blau.

177
00:13:01,828 --> 00:13:03,038
L'has comprat?

178
00:13:05,957 --> 00:13:07,000
No.

179
00:13:08,835 --> 00:13:13,507
Perquè l'endemà al matí
Vaig pujar a Craigh na Dun,

180
00:13:15,509 --> 00:13:18,094
a la recerca d'un cert
flor blava.

181
00:13:20,931 --> 00:13:22,349
La resta,

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,810
és la nostra història.

183
00:13:36,571 --> 00:13:39,574
Us ho desitgeu mai
no havia vist aquella flor,

184
00:13:40,700 --> 00:13:42,077
va tocar aquella pedra?

185
00:13:44,746 --> 00:13:45,789
Mai.

186
00:13:49,709 --> 00:13:52,212
Encara no en tinc
el gerro blau.

187
00:13:54,047 --> 00:13:59,052
Però ho tinc tot
Mai vaig saber que volia.

188
00:14:01,888 --> 00:14:04,474
Espero que ho hagis tingut de tot
tu volies.

189
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
No.

190
00:14:10,146 --> 00:14:15,110
M'agradaria dormir-hi
una flor amb tu, Sassenach.

191
00:14:17,529 --> 00:14:19,322
Aguantant els peus.

192
00:14:30,250 --> 00:14:34,004
♪♪♪

193
00:14:42,137 --> 00:14:44,389
La nostra casa se'n va
ser guapa, no?

194
00:14:45,432 --> 00:14:46,558
Sí.

195
00:14:47,517 --> 00:14:48,560
Serà.

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,522
Ens hi començarem
tan bon punt torni.

197
00:14:55,984 --> 00:14:57,902
Ja saps,
no importa on som,

198
00:14:59,112 --> 00:15:02,907
el meu lloc serà sempre
amb tu i els nens.

199
00:15:04,451 --> 00:15:06,870
Promet'm que no ho intentaràs
ser un heroi.

200
00:15:08,288 --> 00:15:10,290
Sé que el teu et necessita, però...

201
00:15:13,001 --> 00:15:16,004
Cantaré a través d'ell
si ho he de fer.

202
00:15:21,217 --> 00:15:23,511
Sempre has trobat
el teu camí de tornada a mi.

203
00:15:25,263 --> 00:15:27,599
Prometeu-m'ho aquesta vegada
no serà diferent.

204
00:15:28,350 --> 00:15:30,685
Perquè Jemmy i Mandy
i Davy necessita el seu pare.

205
00:15:32,854 --> 00:15:34,397
I necessito el meu marit.

206
00:15:36,983 --> 00:15:38,693
I us necessito a tots.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,531
Això és per a ells.

208
00:15:44,616 --> 00:15:45,784
I per nosaltres.

209
00:15:47,619 --> 00:15:49,412
Un futur pel qual val la pena lluitar.

210
00:15:53,166 --> 00:15:54,834
Només si us plau, aneu amb compte.

211
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
I si us plau...

212
00:16:00,465 --> 00:16:01,758
porta el meu pare a casa.

213
00:16:07,931 --> 00:16:13,061
[Reproduir música dramàtica]

214
00:16:33,123 --> 00:16:34,416
[Claire] Fanny,

215
00:16:39,838 --> 00:16:41,923
Vull parlar amb tu.

216
00:16:44,676 --> 00:16:46,678
Vas dir que sempre estaries aquí.

217
00:16:48,388 --> 00:16:50,014
Però ara te'n vas.

218
00:16:55,895 --> 00:16:57,021
Vas mentir.

219
00:16:57,856 --> 00:17:00,734
T'he sentit parlar
L'avi no tornarà,

220
00:17:00,900 --> 00:17:02,402
però encara vas.

221
00:17:03,987 --> 00:17:06,072
Vull venir amb tu.

222
00:17:06,613 --> 00:17:07,949
Oh, amor.

223
00:17:10,701 --> 00:17:13,329
M'agradaria que et poguéssim portar
amb nosaltres,

224
00:17:13,496 --> 00:17:19,753
però això és una cosa que hem de fer
i no et podem introduir-hi.

225
00:17:19,919 --> 00:17:21,463
És massa perillós.

226
00:17:22,045 --> 00:17:23,672
No tinc por.

227
00:17:24,841 --> 00:17:26,508
et puc ajudar.

228
00:17:27,302 --> 00:17:29,262
T'ajudo tot el temps.

229
00:17:29,971 --> 00:17:32,474
M'has ensenyat tantes coses.

230
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
Ho sé.

231
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
I has après moltíssim.

232
00:17:39,105 --> 00:17:41,357
I has estat
una gran ajuda.

233
00:17:43,610 --> 00:17:44,611
Vine aquí.

234
00:17:50,533 --> 00:17:53,036
Per això et necessito
per quedar-se aquí.

235
00:17:54,037 --> 00:17:58,082
Així que pots ajudar
cuidar de tothom.

236
00:18:02,003 --> 00:18:06,424
T'estimem molt,

237
00:18:08,301 --> 00:18:09,719
però ens hem d'anar.

238
00:18:11,596 --> 00:18:15,225
Ho hem de provar
i millorar-te les coses,

239
00:18:16,518 --> 00:18:18,520
i per a tothom a la Cresta.

240
00:18:19,521 --> 00:18:21,898
No puc prometre
que tornarem.

241
00:18:24,067 --> 00:18:25,693
Però et puc prometre això,

242
00:18:26,319 --> 00:18:29,239
que sempre ho faràs
pertanyen aquí.

243
00:18:31,199 --> 00:18:32,534
Aquesta és casa teva.

244
00:18:32,992 --> 00:18:34,953
Res ho canviarà mai.

245
00:18:38,039 --> 00:18:41,084
Brianna i Roger,

246
00:18:42,168 --> 00:18:44,212
i Rachel i Ian-

247
00:18:45,380 --> 00:18:47,006
també són la teva família.

248
00:18:48,299 --> 00:18:51,135
T'acabo de trobar a tu i a l'avi...

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,682
No et puc perdre tan aviat.

250
00:18:57,934 --> 00:18:59,269
Escolta'm.

251
00:19:03,565 --> 00:19:06,192
Hi ha alguna cosa
que ens connecta.

252
00:19:06,609 --> 00:19:11,447
Una cosa que va més enllà
temps o lloc.

253
00:19:12,323 --> 00:19:14,492
I potser no podràs
per veure-ho,

254
00:19:15,493 --> 00:19:17,954
però és aquí als nostres cors.

255
00:19:19,539 --> 00:19:23,209
Sempre estarem junts.

256
00:19:24,544 --> 00:19:28,548
I et puc prometre que,
i mai canviarà.

257
00:19:30,216 --> 00:19:31,843
No estàs sol.

258
00:19:33,136 --> 00:19:34,762
No ho seràs mai.

259
00:19:36,014 --> 00:19:38,057
Passi el que passi.

260
00:19:39,851 --> 00:19:41,519
O on som.

261
00:19:42,854 --> 00:19:44,022
D'acord?

262
00:19:47,525 --> 00:19:52,238
[sonant música suau]

263
00:19:52,405 --> 00:19:54,115
[Fanny ensumant]

264
00:19:57,201 --> 00:19:58,536
[La Claire sospira]

265
00:20:00,955 --> 00:20:04,417
♪♪♪

266
00:20:04,584 --> 00:20:05,919
[la porta es tanca fort]

267
00:20:15,887 --> 00:20:16,888
Hauries de recuperar això.

268
00:20:17,013 --> 00:20:18,389
L'he llegit prou vegades.

269
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
Ho deixo i el Ridge
a les teves mans, noia.

270
00:20:22,852 --> 00:20:24,687
Espero que hagi estat d'ajuda.

271
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
Frank em va fer un regal
fins i tot més gran que el seu llibre.

272
00:20:32,987 --> 00:20:34,238
Ell et va criar.

273
00:20:36,366 --> 00:20:38,952
T'ha ajudat a fer-te com ets.

274
00:20:40,078 --> 00:20:43,164
La llum de les nostres vides,
fruit del nostre amor.

275
00:20:44,123 --> 00:20:48,378
El nostre far d'esperança
per al futur.

276
00:20:50,004 --> 00:20:51,464
No importa el que vingui,

277
00:20:52,507 --> 00:20:54,509
no importa com acabi la història,

278
00:20:56,928 --> 00:20:58,388
tot haurà valgut la pena.

279
00:21:01,432 --> 00:21:03,643
M'alegro de veure
encara estàs somrient.

280
00:21:05,395 --> 00:21:09,065
Només per quant
allà et sembla la teva mare.

281
00:21:09,482 --> 00:21:10,525
Què?

282
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Vinga, ningú no ho diu mai
Em sembla la mama.

283
00:21:13,361 --> 00:21:15,363
Sembles la teva mare sovint.

284
00:21:16,239 --> 00:21:17,991
No és qüestió de
els teus cabells o els teus ulls.

285
00:21:18,157 --> 00:21:23,246
És... És l'aspecte de la teva cara
quan toques Jem,

286
00:21:23,413 --> 00:21:24,330
Mandy,

287
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
Wee Davy.

288
00:21:28,334 --> 00:21:30,420
O quan estàs parlant
amb Roger Mac,

289
00:21:31,170 --> 00:21:33,423
al vespre
aquí en aquest porxo,

290
00:21:34,465 --> 00:21:36,384
amb la llum de la lluna
als teus ulls.

291
00:21:39,804 --> 00:21:41,889
Sembles la teva mare
enamorat,

292
00:21:43,182 --> 00:21:44,684
és tot el que vull dir.

293
00:21:48,730 --> 00:21:50,023
Exactament com ella.

294
00:21:55,236 --> 00:21:56,988
No cal que t'ho digui
t'estimo,

295
00:21:57,113 --> 00:21:59,073
perquè ho veuràs als meus ulls.

296
00:22:03,286 --> 00:22:04,954
Però ho diré igualment.

297
00:22:09,542 --> 00:22:10,835
T'estimo Da.

298
00:22:14,547 --> 00:22:16,174
I jo tu. Gràcies.

299
00:22:17,008 --> 00:22:20,803
[sonant música suau]

300
00:22:26,476 --> 00:22:29,771
[tots dos sospiren]

301
00:22:34,025 --> 00:22:38,738
♪♪♪

302
00:22:54,295 --> 00:22:55,630
Això és prou lluny.

303
00:23:12,480 --> 00:23:17,110
[Reproduir música dramàtica]

304
00:23:17,276 --> 00:23:21,989
♪♪♪

305
00:23:23,825 --> 00:23:26,702
[la porta s'obre i es tanca]

306
00:23:41,843 --> 00:23:46,639
[sonant música tendra]

307
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
-[bufa el vent]
-[brumeixen les abelles]

308
00:24:05,074 --> 00:24:06,409
Bon dia per a tu.

309
00:24:08,536 --> 00:24:10,580
En parlaria amb tu
el temps i similars,

310
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
però tothom estarà esperant
per mi.

311
00:24:16,627 --> 00:24:17,628
Així que...

312
00:24:24,260 --> 00:24:25,761
et volia preguntar...

313
00:24:30,349 --> 00:24:31,851
Si ella ve a tu...

314
00:24:33,644 --> 00:24:35,188
et diu que me n'he anat,

315
00:24:37,481 --> 00:24:38,816
la donaràs de menjar?

316
00:24:40,610 --> 00:24:42,153
Fes-li cas?

317
00:24:49,035 --> 00:24:50,494
Confio en tu amb ella.

318
00:24:57,668 --> 00:24:58,920
[abelles brunzides]

319
00:25:00,671 --> 00:25:05,718
♪♪♪

320
00:25:11,307 --> 00:25:12,516
Jo, eh...

321
00:25:14,018 --> 00:25:16,270
Recordeu una mica més
d'aquell poema ara-

322
00:25:20,650 --> 00:25:22,902
"I tindré una mica de pau...

323
00:25:25,696 --> 00:25:27,823
Perquè ve la pau...

324
00:25:29,033 --> 00:25:30,868
cau lent".

325
00:25:38,459 --> 00:25:42,171
♪♪♪

326
00:25:57,603 --> 00:26:03,025
[sonant música èpica]

327
00:26:06,612 --> 00:26:11,367
♪♪♪

328
00:26:11,951 --> 00:26:14,245
[peülles tacant]

329
00:26:50,781 --> 00:26:57,580
[sonant música melancolia]

330
00:27:04,712 --> 00:27:09,383
♪♪♪

331
00:27:44,960 --> 00:27:47,421
[Jamie]
Aquí està, Kings Mountain.

332
00:27:52,301 --> 00:27:54,428
Tant de bo tornéssim
a la Cresta.

333
00:27:55,221 --> 00:27:56,931
Una part de mi voldria que nosaltres també ho fóssim.

334
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
No tinc por de morir,

335
00:28:00,184 --> 00:28:02,269
Tinc por de no veure'l
casa meva de nou.

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,939
Tornarem a veure el Ridge.

337
00:28:20,830 --> 00:28:23,833
Ian, mira pels homes,
mentre parlo amb Cleveland.

338
00:28:23,999 --> 00:28:25,126
Sí, ho faré.

339
00:28:30,923 --> 00:28:33,759
Alguna paraula sobre la milícia de Ferguson?

340
00:28:34,510 --> 00:28:36,053
Els escoltes han detectat
ells a la muntanya.

341
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
Gairebé un dia de viatge.

342
00:28:38,722 --> 00:28:40,099
Han agafat el terreny més alt.

343
00:28:40,224 --> 00:28:41,767
Ferguson no portava abric.

344
00:28:41,934 --> 00:28:43,936
Porta una camisa vermella a quadres.

345
00:28:44,103 --> 00:28:45,855
Montava un semental blanc.

346
00:28:46,021 --> 00:28:47,481
Pots dir-li de seguida.

347
00:28:47,648 --> 00:28:50,359
Hauria de mostrar-se bé entre
aquells maleïts provincials.

348
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
Tots els provincials, oi?

349
00:28:53,112 --> 00:28:56,157
No, gairebé la meitat no
tenir uniformes, almenys.

350
00:28:56,323 --> 00:28:58,701
Però, tots tenen armes.

351
00:28:59,994 --> 00:29:01,162
Quants?

352
00:29:01,328 --> 00:29:02,413
Uns quants més que nosaltres.

353
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
No n'hi ha prou per marcar la diferència.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,334
N'hi ha més,

355
00:29:07,835 --> 00:29:11,213
però el coronel Campbell diu que ho farem
llançar un atac des de tots els costats.

356
00:29:12,590 --> 00:29:15,968
Estaran atrapats allà dalt
com les rates.

357
00:29:20,306 --> 00:29:21,974
[Frank]
Les forces eren gairebé iguals,

358
00:29:22,391 --> 00:29:25,102
Les tropes de Ferguson comptades
una mica més de mil

359
00:29:25,269 --> 00:29:29,231
en comparació amb les nou
cent patriotes atacant-lo.

360
00:29:29,857 --> 00:29:34,445
♪♪♪

361
00:29:34,904 --> 00:29:38,699
[aigua corrent ràpid]

362
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
Em pots perdonar?

363
00:29:57,092 --> 00:29:58,260
Per a què?

364
00:30:01,472 --> 00:30:03,140
T'estic traint?

365
00:30:04,350 --> 00:30:05,518
En venir aquí?

366
00:30:11,732 --> 00:30:13,400
Només si mors.

367
00:30:18,531 --> 00:30:20,407
Quan estava assegut al porxo,

368
00:30:20,991 --> 00:30:24,620
abans de marxar,
el petit Davy als meus braços,

369
00:30:26,038 --> 00:30:28,749
La Mandy va pujar les escales
cobert de fang,

370
00:30:29,166 --> 00:30:31,710
portant un os
havia trobat al costat de l'estany,

371
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
i em va preguntar qui era el propietari.

372
00:30:35,172 --> 00:30:36,423
Ho va fer una ullada,

373
00:30:36,590 --> 00:30:38,717
i li va dir que sí
la columna vertebral d'un castor,

374
00:30:39,677 --> 00:30:43,931
i em va preguntar si sento animals.

375
00:30:44,848 --> 00:30:46,600
-Els escolteu?
-Sí.

376
00:30:47,226 --> 00:30:49,103
Ja saps com ella i Jem

377
00:30:49,270 --> 00:30:51,897
poden dir on són els uns als altres
sense veure'ns?

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,401
Sí. Brianna em va dir
Mandy va fer això

379
00:30:55,568 --> 00:30:58,237
quan Jem havia estat pres
de Rob Cameron.

380
00:31:00,030 --> 00:31:02,825
Ara em pregunto, poden
escolteu altres persones també?

381
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
li vaig preguntar.

382
00:31:04,493 --> 00:31:07,413
Ella va dir que poden,
sí, no tothom.

383
00:31:08,038 --> 00:31:10,332
Només els uns als altres, els seus pares.

384
00:31:11,083 --> 00:31:11,959
I tu.

385
00:31:13,919 --> 00:31:15,421
No et poden escoltar?

386
00:31:15,879 --> 00:31:16,797
No.

387
00:31:18,048 --> 00:31:21,677
Ella sap quan estic a prop,
però no em puc sentir a distància.

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,389
Ella diu que Jem se sent vermell per ella,

389
00:31:25,514 --> 00:31:30,477
però, eh, sóc d'un altre color
al seu cap.

390
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
De quin color ets, doncs?

391
00:31:36,442 --> 00:31:37,985
El color de l'aigua.

392
00:31:39,820 --> 00:31:41,155
Blau com l'oceà,

393
00:31:41,822 --> 00:31:44,199
-o marró com el rierol?
-[Jamie riu]

394
00:31:44,950 --> 00:31:45,784
Mm.

395
00:31:45,951 --> 00:31:47,995
Només aigua, va dir.

396
00:31:49,330 --> 00:31:51,415
Hauria de preguntar a Jem
si això és el que veu.

397
00:31:51,540 --> 00:31:53,292
Sí. ho faré.

398
00:31:54,918 --> 00:31:56,545
Si el torno a veure.

399
00:32:08,932 --> 00:32:11,810
Si em moro demà,

400
00:32:12,728 --> 00:32:15,272
Et demanaré tres coses,
un nighean.

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,817
Tres coses que vull.
Me les donareu?

402
00:32:20,653 --> 00:32:22,988
Si està al meu poder,
saps que ho faré.

403
00:32:23,155 --> 00:32:24,990
Sí, sí.

404
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
Doncs bé.

405
00:32:29,036 --> 00:32:32,373
Quan puguis, troba un sacerdot,

406
00:32:33,374 --> 00:32:36,001
dir una missa per la meva ànima.

407
00:32:37,753 --> 00:32:38,712
Fet.

408
00:32:39,713 --> 00:32:41,507
Encara que pot trigar una mica.

409
00:32:42,257 --> 00:32:44,718
Penseu en el sacerdot més proper
és a Maryland.

410
00:32:45,135 --> 00:32:46,095
Sí, bé.

411
00:32:46,679 --> 00:32:49,723
Somriuré i acataré el meu temps
al purgatori,

412
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
'fins que ho gestiones.

413
00:32:51,934 --> 00:32:54,186
Hi he estat abans,
no és tan dolent.

414
00:33:00,025 --> 00:33:01,235
La segona cosa?

415
00:33:04,196 --> 00:33:05,447
El nostre Wee Davy.

416
00:33:06,699 --> 00:33:11,412
Mandy diu que és com jo,
el color de l'aigua.

417
00:33:12,246 --> 00:33:14,164
No és com ella i Jem.

418
00:33:14,998 --> 00:33:18,794
Crec que potser vol dir que no pot
passar per les pedres.

419
00:33:20,754 --> 00:33:25,426
Ja ho he dit abans, i ho faré
torna a dir-ho ara, i ho dic en serio.

420
00:33:26,135 --> 00:33:29,430
Si estic mort,
hauríeu de tornar tots enrere.

421
00:33:30,639 --> 00:33:32,433
Si és cert que Davy no pot viatjar,

422
00:33:32,558 --> 00:33:34,101
després doneu-li
per a Rachel i el jove Ian,

423
00:33:34,268 --> 00:33:36,061
l'estimaran amb tot el seu
cors i mantenir-lo segur.

424
00:33:36,228 --> 00:33:40,941
T'estimo amb tot el meu cor,
i no et puc mantenir a salvo.

425
00:33:43,569 --> 00:33:46,655
I ho sento Jamie,
però no ho puc prometre

426
00:33:47,573 --> 00:33:49,575
Brianna no ho faria mai
deixar el seu fill.

427
00:33:49,742 --> 00:33:51,577
I pel que fa a mi,

428
00:33:53,203 --> 00:33:54,788
aquesta és casa meva.

429
00:33:56,290 --> 00:33:57,458
I si-

430
00:33:59,168 --> 00:34:00,961
Déu n'hi do, has anat...

431
00:34:04,882 --> 00:34:06,925
Bé, llavors m'agradaria quedar-me aquí.

432
00:34:08,343 --> 00:34:10,637
On et puc sentir
al meu voltant,

433
00:34:11,137 --> 00:34:13,097
en la vida que hem construït.

434
00:34:19,104 --> 00:34:20,355
Tercera cosa?

435
00:34:21,273 --> 00:34:25,027
[sonant música tendra]

436
00:34:28,655 --> 00:34:30,032
Recorda'm.

437
00:34:33,660 --> 00:34:39,708
[sonant música romàntica]

438
00:34:44,755 --> 00:34:49,468
♪♪♪

439
00:35:05,108 --> 00:35:09,863
♪♪♪

440
00:35:26,088 --> 00:35:30,843
[sonant música suau]

441
00:35:34,721 --> 00:35:35,806
[sospirar]

442
00:35:38,267 --> 00:35:39,351
[sospirar]

443
00:35:54,074 --> 00:35:58,871
♪♪♪

444
00:36:11,508 --> 00:36:19,224
[La música romàntica construeix
en intensitat]

445
00:36:29,151 --> 00:36:33,572
[tots dos gemegant suaument]

446
00:36:46,418 --> 00:36:51,131
♪♪♪

447
00:37:36,093 --> 00:37:38,053
[Els ocells xiulen]

448
00:37:42,432 --> 00:37:45,852
[homes parlant indistintament]

449
00:38:07,207 --> 00:38:08,667
Així que ningú et dispararà.

450
00:38:09,001 --> 00:38:10,585
No des del davant, de totes maneres.

451
00:38:11,670 --> 00:38:13,588
No ajudareu ningú si sou mort.

452
00:38:15,424 --> 00:38:17,884
Fareu molt bé
si entres després,

453
00:38:18,051 --> 00:38:19,469
quan la gent et necessita.

454
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
D'acord.

455
00:38:34,901 --> 00:38:41,491
[Reproduir música dramàtica]

456
00:38:48,457 --> 00:38:53,253
[la música augmenta en intensitat]

457
00:39:01,678 --> 00:39:06,433
♪♪♪

458
00:39:17,402 --> 00:39:19,112
Hem recorregut un llarg camí, nois,

459
00:39:20,405 --> 00:39:22,491
i estem una mica més enllà
per anar.

460
00:39:26,912 --> 00:39:29,873
Tal com estem
a la vora de la batalla-

461
00:39:30,957 --> 00:39:34,669
agraïm-ho
respira encara al nostre cos.

462
00:39:35,253 --> 00:39:38,757
Per la força
encara als nostres ossos.

463
00:39:39,341 --> 00:39:42,177
Per la valentia
trobarem dins nostre.

464
00:39:43,178 --> 00:39:45,430
Que els nostres cors estiguin en flames-

465
00:39:45,597 --> 00:39:48,391
mai amb ràbia
o por o odi,

466
00:39:49,142 --> 00:39:53,772
sinó les ganes de lluitar
i lluitar bé.

467
00:39:54,439 --> 00:39:57,526
No per or ni glòria,

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,028
sinó per a les nostres famílies.

469
00:40:01,988 --> 00:40:03,115
I per la llibertat.

470
00:40:03,281 --> 00:40:05,283
[els homes criden crits de guerra]

471
00:40:09,162 --> 00:40:12,624
Beneïu-nos abans de la batalla.
Un Mhinisteir, si voleu.

472
00:40:22,259 --> 00:40:25,011
Estimat Senyor, protegiu-nos, preguem.

473
00:40:26,054 --> 00:40:28,807
Senyor,
sigueu amb nosaltres aquest dia a la batalla.

474
00:40:29,891 --> 00:40:34,229
Concediu-nos la gràcia de mostrar
misericòrdia on podem.

475
00:40:35,730 --> 00:40:36,481
Amén.

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,400
-Amén.
-[homes] Amén.

477
00:40:44,990 --> 00:40:46,616
Al coronel Campbell!

478
00:41:05,468 --> 00:41:07,137
Cuida d'ella, Roger Mac.

479
00:41:09,806 --> 00:41:11,057
Pregueu per mi.

480
00:41:25,405 --> 00:41:28,867
Tha gradh agam ort, mo chridhe.

481
00:41:31,870 --> 00:41:34,497
Tha gradh agam ort.

482
00:42:16,331 --> 00:42:18,416
Sent com la Dama de Shalott.

483
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
Prohibit abandonar la seva torre.

484
00:42:21,419 --> 00:42:22,545
Maleït.

485
00:42:23,964 --> 00:42:26,800
Incapaç de veure què passa
excepte a través d'un mirall.

486
00:42:28,927 --> 00:42:29,970
[suaument]
Sí.

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,724
Bé...

488
00:42:37,018 --> 00:42:39,854
Intentem no trencar-nos
la maledicció encara...

489
00:42:46,194 --> 00:42:47,570
[La Claire sospira profundament]

490
00:42:52,450 --> 00:42:53,285
[tiro]

491
00:42:53,451 --> 00:42:54,619
- Foc!
-[trets]

492
00:42:55,787 --> 00:42:57,080
Torna a carregar!

493
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
[homes cridant]

494
00:43:00,625 --> 00:43:02,168
[tiro]

495
00:43:03,962 --> 00:43:06,006
[homes cridant]

496
00:43:06,673 --> 00:43:08,049
Segueix així!

497
00:43:15,223 --> 00:43:17,142
Hem d'arribar al cim!

498
00:43:20,145 --> 00:43:21,229
- Foc!
-[focs]

499
00:43:21,521 --> 00:43:23,064
[cridant]

500
00:43:24,274 --> 00:43:26,401
[tiro]

501
00:43:27,736 --> 00:43:30,488
[homes cridant]

502
00:43:36,161 --> 00:43:38,538
[tiro]

503
00:43:53,428 --> 00:43:57,349
[crits i trets
a distància]

504
00:44:01,686 --> 00:44:05,482
[sonant música tensa]

505
00:44:09,027 --> 00:44:09,944
Claire.

506
00:44:10,362 --> 00:44:12,280
No ho intentis
per aturar-me.

507
00:44:22,415 --> 00:44:25,251
♪♪♪

508
00:44:36,262 --> 00:44:37,597
Estic preocupat.

509
00:44:39,516 --> 00:44:40,934
No ho puc ajudar.

510
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
És difícil no fer-ho.

511
00:44:45,772 --> 00:44:47,732
- Creus que...
-Sí.

512
00:44:48,483 --> 00:44:49,818
Tenint en compte quant de temps
s'han anat,

513
00:44:49,984 --> 00:44:52,695
Crec que la batalla
molt probablement ha començat.

514
00:45:02,038 --> 00:45:05,291
van dir l'àvia i l'àvia
que estem en els seus cors.

515
00:45:06,918 --> 00:45:08,294
Si això és cert,

516
00:45:08,420 --> 00:45:09,838
després estem allà amb ells
també al camp de batalla.

517
00:45:09,963 --> 00:45:11,881
Hem de mantenir-nos forts per ells...

518
00:45:13,716 --> 00:45:15,552
O potser no tornaran.

519
00:45:18,304 --> 00:45:19,597
Tens raó, Fanny.

520
00:45:20,557 --> 00:45:22,058
Ens necessiten per ser forts,

521
00:45:22,684 --> 00:45:24,853
tant com els necessitem
per tornar.

522
00:45:28,106 --> 00:45:32,819
[Reproduint música suau]

523
00:45:33,403 --> 00:45:34,779
[tiro]

524
00:45:34,946 --> 00:45:36,614
[Frank]
Patrick Ferguson

525
00:45:36,781 --> 00:45:38,616
no tenia prou veu per trucar
per sobre del rugit de la batalla,

526
00:45:38,783 --> 00:45:41,870
així que va fer servir un xiulet de plata
per gestionar les seves tropes.

527
00:45:42,287 --> 00:45:44,497
Com cridar a una jauría de gossos.

528
00:45:44,789 --> 00:45:45,832
[xiulet agut]

529
00:45:46,166 --> 00:45:47,917
[Ferguson]
Arregla baionetes!

530
00:45:50,170 --> 00:45:51,212
Ara!

531
00:45:51,838 --> 00:45:53,631
- Foc!
-[focs]

532
00:45:54,883 --> 00:45:56,634
[xiulat]

533
00:45:59,971 --> 00:46:01,639
[xiulat]

534
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
[Claire respira amb força]

535
00:46:07,979 --> 00:46:11,566
-[xiulet fervent]
-[homes cridant]

536
00:46:11,733 --> 00:46:13,443
[tiro]

537
00:46:25,580 --> 00:46:27,582
- Foc!
-[focs]

538
00:46:29,167 --> 00:46:31,544
Espereu la meva ordre ara!

539
00:46:34,756 --> 00:46:36,466
Sigues el teu propi oficial!

540
00:46:37,967 --> 00:46:39,969
Caisteal Dhunaidh!

541
00:46:40,136 --> 00:46:42,931
-[homes cridant]
-[focs]

542
00:46:44,182 --> 00:46:49,521
[homes cridant]

543
00:46:52,690 --> 00:46:54,609
[home gemegant]

544
00:46:56,986 --> 00:46:58,112
Roger.

545
00:46:58,530 --> 00:47:01,241
-[xiulant]
-[tits a la distància]

546
00:47:10,333 --> 00:47:12,293
[Claire jadeant]

547
00:47:13,169 --> 00:47:14,087
Deixa'm veure.

548
00:47:14,837 --> 00:47:19,884
-[xoc de metalls]
-[homes grunyint]

549
00:47:26,808 --> 00:47:29,519
[homes cridant]

550
00:47:29,644 --> 00:47:30,937
Aguanta!
Aguanta't, canalla!

551
00:47:31,104 --> 00:47:32,981
[El jove Ian cridant]

552
00:47:33,690 --> 00:47:34,899
[home gemegant]

553
00:47:35,066 --> 00:47:36,484
- Pots caminar?
-Sí.

554
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
Baixa el turó.

555
00:47:39,237 --> 00:47:40,905
De tornada a l'hospital de campanya.

556
00:47:41,614 --> 00:47:42,532
Ah!

557
00:47:44,409 --> 00:47:46,578
-[tret]
-[soldat grunyint]

558
00:47:47,078 --> 00:47:51,457
[Reproduir música dramàtica]

559
00:47:57,422 --> 00:47:58,923
No. No.

560
00:47:59,299 --> 00:48:01,676
[Claire respira amb força]

561
00:48:07,849 --> 00:48:11,603
♪♪♪

562
00:48:13,187 --> 00:48:14,105
[Roger] Claire!

563
00:48:14,272 --> 00:48:15,315
Claire, espera.

564
00:48:20,486 --> 00:48:22,196
[bruta explosió]

565
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
Merda!

566
00:48:26,993 --> 00:48:29,579
[Claire jadeant]

567
00:48:32,248 --> 00:48:34,083
[soldats cridant]

568
00:48:42,300 --> 00:48:43,301
[grunyir]

569
00:48:44,385 --> 00:48:45,595
[soldat cridant]

570
00:48:48,014 --> 00:48:49,349
[grunyir]

571
00:48:55,897 --> 00:48:57,732
[soldats cridant]

572
00:48:59,108 --> 00:49:02,236
[grunyir]

573
00:49:02,654 --> 00:49:04,113
Vinga!

574
00:49:12,038 --> 00:49:13,414
[Ferguson]
Avança!

575
00:49:15,041 --> 00:49:17,001
[Ferguson]
Pren el punt!

576
00:49:19,879 --> 00:49:21,381
[El jove Ian cridant]

577
00:49:29,305 --> 00:49:31,099
[cridant]

578
00:49:34,977 --> 00:49:35,937
Ah!

579
00:49:37,689 --> 00:49:39,315
-[grunyint]
-[El jove Ian fa un crit de guerra]

580
00:49:49,909 --> 00:49:53,204
[Claire respira frenèticament]

581
00:50:10,096 --> 00:50:12,056
[soldats cridant]

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,183
[Ferguson xiulant]

583
00:50:14,851 --> 00:50:16,102
Avança!

584
00:50:16,561 --> 00:50:17,937
Pren el punt.

585
00:50:23,985 --> 00:50:25,111
[Jamie grunyint]

586
00:50:27,113 --> 00:50:28,072
Torna a carregar!

587
00:50:28,239 --> 00:50:29,157
Més ràpid!

588
00:50:29,615 --> 00:50:30,867
Més ràpid!

589
00:50:34,829 --> 00:50:36,164
[grunyir]

590
00:50:38,374 --> 00:50:40,418
[El soldat crida]

591
00:50:49,010 --> 00:50:49,927
[tots dos grunyint]

592
00:50:50,595 --> 00:50:53,139
-[rens del cavall]
-[xiulant]

593
00:50:53,931 --> 00:50:55,933
[soldats cridant]

594
00:51:05,234 --> 00:51:09,071
-[soldats cridant]
-[tret]

595
00:51:09,906 --> 00:51:12,700
[Claire respira amb força]

596
00:51:23,628 --> 00:51:25,004
[La Claire sospira]

597
00:51:26,798 --> 00:51:29,050
-[soldat] em rendeixo.
- Em rendeixo. Em rendeixo.

598
00:51:30,134 --> 00:51:32,929
[soldats animant]

599
00:51:34,514 --> 00:51:36,265
[soldat]
El dia és nostre!

600
00:51:43,523 --> 00:51:45,441
[soldat]
Els britànics s'estan retirant.

601
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
[soldat]
Els britànics s'estan retirant.

602
00:51:55,326 --> 00:51:56,536
[grunyir]

603
00:51:56,994 --> 00:51:57,995
Va!

604
00:51:58,120 --> 00:51:59,288
Seguiu caminant!

605
00:51:59,622 --> 00:52:00,873
Endavant!

606
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
Tu canalla!

607
00:52:05,211 --> 00:52:08,381
[soldats animant]

608
00:52:18,599 --> 00:52:22,353
♪♪♪

609
00:52:25,314 --> 00:52:28,401
[peülles copejant a terra]

610
00:52:28,943 --> 00:52:30,027
No!

611
00:52:31,612 --> 00:52:33,155
[xoc de metall]

612
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
[Ferguson gemegant]

613
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
[gemec]

614
00:52:39,579 --> 00:52:40,329
Aconsegueix el teu-

615
00:52:40,496 --> 00:52:42,290
Treu les mans de sobre de mi!

616
00:52:42,665 --> 00:52:45,209
[gemec]

617
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
S'ha acabat,

618
00:52:48,546 --> 00:52:49,589
Sassenach!

619
00:52:53,676 --> 00:52:58,431
[sonant música triomfal]

620
00:53:01,225 --> 00:53:02,727
Frank s'equivocava.

621
00:53:07,064 --> 00:53:08,774
El camp de batalla és nostre.

622
00:53:11,569 --> 00:53:16,324
♪♪♪

623
00:53:23,122 --> 00:53:24,415
Necessito anar-hi.

624
00:53:26,292 --> 00:53:28,377
Necessito anar-hi
atendre els ferits.

625
00:53:38,429 --> 00:53:43,184
♪♪♪

626
00:53:59,533 --> 00:54:03,371
[soldats animant]

627
00:54:04,413 --> 00:54:08,084
[tiro]

628
00:54:14,715 --> 00:54:16,300
La victòria és nostra!

629
00:54:16,425 --> 00:54:20,471
[aclamació]

630
00:54:20,638 --> 00:54:24,266
Tinc la vostra rendició, senyor?

631
00:54:24,433 --> 00:54:27,478
Mai em rendiré.

632
00:54:27,645 --> 00:54:29,355
[tret]

633
00:55:08,102 --> 00:55:11,939
[Claire respira amb força]

634
00:55:19,363 --> 00:55:22,283
[trets]

635
00:55:24,410 --> 00:55:25,911
[El jove Ian crida]

636
00:55:29,248 --> 00:55:33,961
[sonant música solemne]

637
00:55:38,674 --> 00:55:42,386
[Claire plorant]

638
00:55:44,805 --> 00:55:46,557
Ah, no fash-

639
00:55:57,234 --> 00:55:59,028
No, he d'aturar l'hemorràgia.

640
00:55:59,195 --> 00:56:01,030
[Claire respira amb força]

641
00:56:04,533 --> 00:56:06,744
no tinc por-

642
00:56:09,246 --> 00:56:10,623
No.

643
00:56:10,790 --> 00:56:13,834
No, no em quedaré aquí
i veure't morir.

644
00:56:14,001 --> 00:56:14,919
No.

645
00:56:15,419 --> 00:56:16,462
No!

646
00:56:16,754 --> 00:56:17,671
Jamie!

647
00:56:19,006 --> 00:56:19,924
No!

648
00:56:20,257 --> 00:56:21,675
No pots.

649
00:56:27,515 --> 00:56:28,933
perdona'm-

650
00:56:30,893 --> 00:56:32,228
Sassenach.

651
00:56:35,898 --> 00:56:37,316
No, no vagis!

652
00:56:37,650 --> 00:56:38,442
No vagis!

653
00:56:38,609 --> 00:56:39,777
No!

654
00:56:41,737 --> 00:56:42,822
No!

655
00:56:43,322 --> 00:56:44,782
No vagis!

656
00:56:46,992 --> 00:56:48,536
Jamie!

657
00:56:48,911 --> 00:56:51,080
No!

658
00:56:51,789 --> 00:56:52,957
No!

659
00:56:56,794 --> 00:56:58,254
No em deixis!

660
00:57:10,975 --> 00:57:12,935
No!

661
00:57:17,606 --> 00:57:18,440
No!

662
00:57:18,816 --> 00:57:19,984
No!

663
00:57:22,862 --> 00:57:27,658
[sonant música punyent]

664
00:57:32,413 --> 00:57:34,165
No!

665
00:57:35,875 --> 00:57:38,794
[Claire plorant]

666
00:57:48,971 --> 00:57:50,181
tieta...

667
00:57:52,308 --> 00:57:53,726
Ha marxat.

668
00:57:57,646 --> 00:57:58,606
[suaument]
No.

669
00:58:01,567 --> 00:58:02,610
No.

670
00:58:06,280 --> 00:58:10,284
[vent que bufa]

671
00:58:13,662 --> 00:58:18,459
[sonant música melancolia]

672
00:58:28,719 --> 00:58:30,012
Claire.

673
00:58:33,015 --> 00:58:34,266
Claire.

674
00:58:39,813 --> 00:58:41,106
Em trenca el cor dir-ho,

675
00:58:41,232 --> 00:58:42,858
però l'hem perdut.

676
00:58:45,819 --> 00:58:47,488
Només li falta descansar.

677
00:58:49,740 --> 00:58:51,242
Necessita la seva força.

678
00:58:54,620 --> 00:58:56,288
Només li falta descansar.

679
00:59:00,960 --> 00:59:02,378
Només descansa.

680
00:59:16,934 --> 00:59:18,894
[en silenci]
Només cal descansar.

681
00:59:22,314 --> 00:59:27,069
♪♪♪

682
00:59:38,831 --> 00:59:42,459
[Claire plorant]

683
00:59:55,055 --> 00:59:56,015
No.

684
00:59:58,809 --> 01:00:00,728
On ets?

685
01:00:11,864 --> 01:00:13,282
[bufant]

686
01:00:20,873 --> 01:00:24,293
♪♪♪

687
01:00:31,842 --> 01:00:37,639
[sonant música punyent]

688
01:00:45,898 --> 01:00:50,652
♪♪♪

689
01:01:22,059 --> 01:01:24,144
És hora d'enterrar-lo, Claire.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,786
No t'ho diré
Sé com et sents.

691
01:01:42,704 --> 01:01:47,126
Fingeix que hi ha res
Puc dir per fer-ho millor.

692
01:01:47,251 --> 01:01:48,794
Això és impossible.

693
01:01:50,462 --> 01:01:53,632
Però hi ha algunes coses que
ha de passar ara, Claire.

694
01:01:57,886 --> 01:01:59,805
Portem-lo a casa.

695
01:02:20,200 --> 01:02:24,997
♪♪♪

696
01:02:40,596 --> 01:02:42,264
Ell és a casa...

697
01:02:49,980 --> 01:02:55,152
♪ Torna'm
tot allò era just ♪

698
01:02:55,736 --> 01:03:00,532
♪ Dóna'm el sol que brilla ♪

699
01:03:01,366 --> 01:03:04,036
♪ Dóna'm els ulls ♪

700
01:03:04,161 --> 01:03:06,455
♪ Dóna'm l'ànima ♪

701
01:03:06,955 --> 01:03:11,793
♪ Dóna'm la vida que s'ha anat ♪

702
01:03:17,382 --> 01:03:20,928
♪♪♪

703
01:03:22,596 --> 01:03:27,476
-[tro]
-[pluja de cops]

704
01:04:18,902 --> 01:04:19,861
Disculpeu-me.

705
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
Et puc ajudar amb alguna cosa?

706
01:04:33,792 --> 01:04:38,589
[Reproduir música dramàtica]

707
01:05:07,951 --> 01:05:13,248
[Reproduir música dramàtica]

708
01:05:23,800 --> 01:05:30,515
♪♪♪

709
01:05:42,027 --> 01:05:49,701
♪♪♪

710
01:05:52,871 --> 01:05:59,002
♪♪♪

711
01:06:17,145 --> 01:06:18,730
[Claire] Què ets?
agrair al Senyor?

712
01:06:18,897 --> 01:06:21,817
[Jamie] Per veure't,
Sassenach.

713
01:06:31,118 --> 01:06:34,621
Us agrairé que ho prengui
les mans fora de la meva dona.

714
01:06:37,290 --> 01:06:39,084
[Jamie]
Aquí està, Lallybroch.

715
01:06:39,209 --> 01:06:41,002
Estic embarassada.

716
01:06:42,963 --> 01:06:45,340
[Jamie]
Crec que ets un àngel, Claire.

717
01:06:51,805 --> 01:06:53,807
[Jamie]
Sempre estàs amb mi.

718
01:06:54,641 --> 01:06:56,393
Si és un pecat que m'has escollit,

719
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
llavors aniré
al mateix diable.

720
01:06:58,937 --> 01:07:01,106
Beneïu-lo
per temptar-vos-hi.

721
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
[Claire]
Ho torno a fer tot i més,

722
01:07:14,411 --> 01:07:15,954
per estar amb tu.

723
01:07:16,079 --> 01:07:22,002
[sonant música triomfal]

724
01:08:01,249 --> 01:08:02,334
[tots dos boquegen]

725
01:08:16,056 --> 01:08:20,769
♪ Em quedaré amb tu, estimada ♪

726
01:08:20,894 --> 01:08:25,398
♪ O camps a muntanyes altes ♪

727
01:08:26,274 --> 01:08:31,196
♪ Sempre estaré aquí ♪

728
01:08:31,363 --> 01:08:35,699
♪ A través del mar i el cel ♪

729
01:08:36,368 --> 01:08:38,328
♪ Seré aquí ♪

730
01:08:42,498 --> 01:08:46,418
♪ L'hora de l'amor
sempre és ara ♪

731
01:08:47,629 --> 01:08:51,507
♪ Igual que el teu cor
sempre està batent ♪

732
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
♪ No és una pregunta,
mai ho dubtis ♪

733
01:08:57,764 --> 01:08:59,181
♪ El que és meu és teu ♪

734
01:08:59,306 --> 01:09:01,560
♪ Quan ho necessitis ♪

735
01:09:02,601 --> 01:09:04,437
♪ En temps de dolor ♪

736
01:09:04,563 --> 01:09:07,023
♪ Perdut sol ♪

737
01:09:07,607 --> 01:09:11,736
♪ El meu cor és aquí
per trucar-te a casa ♪

738
01:09:11,862 --> 01:09:16,616
♪ Ho sé, ho sé ♪

739
01:09:16,783 --> 01:09:21,663
♪ Em quedaré amb tu, estimada ♪

740
01:09:21,788 --> 01:09:26,042
♪ O camps a muntanyes altes ♪

741
01:09:26,917 --> 01:09:32,007
♪ Sempre estaré aquí ♪

742
01:09:32,172 --> 01:09:36,176
♪ A través del mar i el cel ♪

743
01:09:37,053 --> 01:09:41,850
♪ Em quedaré amb tu, estimada ♪

744
01:09:42,016 --> 01:09:46,229
♪ O camps a muntanyes altes ♪

745
01:09:47,147 --> 01:09:51,943
♪ Sempre estaré aquí ♪

746
01:09:52,068 --> 01:09:56,489
♪ A través del mar i el cel ♪

747
01:09:59,784 --> 01:10:01,828
♪ Seré aquí ♪

748
01:10:19,554 --> 01:10:21,306
Disculpeu-me. Gràcies.

749
01:10:30,190 --> 01:10:31,149
Gràcies.

750
01:10:31,650 --> 01:10:33,985
-Aquesta és la meva tercera còpia.
-Oh, de debò?

751
01:10:34,152 --> 01:10:35,612
-És per la meva filla.
-Oh, sí.

752
01:10:35,779 --> 01:10:37,489
-I com es diu?
-Karen.

753
01:10:37,614 --> 01:10:38,740
Karen. D'acord.

754
01:10:38,907 --> 01:10:40,367
Per a la Karen.
Puc escriure aquest nom.

755
01:10:40,533 --> 01:10:41,284
D'acord.

756
01:10:41,451 --> 01:10:43,828
Um, senyoreta Gabaldon, jo, eh-

757
01:10:43,995 --> 01:10:47,082
Em vaig adonar d'aquest diari
a la teva última signatura.

758
01:10:47,248 --> 01:10:48,667
Puc preguntar què és?

759
01:10:48,833 --> 01:10:51,670
Uh, bé, és, eh,
només una mica d'inspiració.

760
01:10:52,337 --> 01:10:54,631
-Moltes gràcies.
-De benvingut.